给你

这好听的话说给你父亲听去

Go tell your father those sweet words.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我重新给你倒

I'll pour you another one.

— 罗马 (2018)

迪特里希跟我说，给你干活真好，因为你给的钱很大方。

Dietrich told me he loves working for you because you pay really well.

给你手臂来一枪？

Want me to shoot you in the arm?

— 这个男人来自地球 (2007)

我先介绍我的朋友给你，

Let me introduce my friend to you first.

— 少林足球 (2001)

那个字是谁给你写的

Who wrote that character for you?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

租给你我可就放心了，

I’d feel comfortable renting it to you.

— 花样年华 (2000)

麦太太，太太说今天车子给你用车子已经等你了

Mrs. Mac, your husband said you can use the car today. It’s waiting for you.

— 色‧戒 (2007)

给你先打招呼

Let me say hello to you first.

— 维多利亚 (2015)

我得给你做一些简单的检查

I need to run a few simple checks on you.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

他们付了钱给你，这是个阴谋！

They paid you off—this is a conspiracy!

— 睁开你的双眼 (1997)

让我给你介绍一下我的父母。

Let me introduce you to my parents.

我们给你找了个医生女孩子你明天还要去和她见面

We found you a female doctor, and you still need to go meet her tomorrow.

— 穆那大哥做医生 (2003)

把你放到床上给你口交吗?

Should I put you on the bed and give you oral sex?

— 落水狗 (1992)

等一下给你爸妈打个电话

Call your parents in a bit.

— I Am What I Am (2021)

我去泡咖啡给你喝

I’ll go make you a cup of coffee.

— 红猪 (1992)

给你老婆打个电话

Call your wife.

— Lost in Thailand (2012)

有庆吃饭，爹晚上给你唱戏

Eat up, Youqing. Dad will sing opera for you tonight.

— 活着 (1994)

给你妹妹回电话了吗？

Did you call your sister back?

— 不可告人 (2006)

树里我会买漂亮衣服给你的

I'll buy you pretty clothes at Tree.

— 小偷家族 (2018)

还给你送过去

I'll send it over to you as well.

— 美国黑帮 (2007)

我就想给你长点脸

I just want to help you save face a little.

— Hi, Mom (2021)

啊，给你找的店铺多好啊

Ah, the shop I found for you is so great!

— 密阳 (2007)

那是给你用的

That’s for you to use.

— 风吹麦浪 (2006)

快,给你老婆打电话

Quick, call your wife.

— 穆那大哥做医生 (2003)

这，你回来呀，给你说一说

Hey, come back—I want to tell you something.

— 我的父亲母亲 (1999)

让它们给你带路

Have them lead the way for you.

— 虎口脱险 (1966)

我知道怎么给你辩护了

I know how to defend you now.

— 看不见的客人 (2017)

我想给你看看我办公室里的一些东西。

I want to show you some things in my office.

我能给你照张像吗？

Can I take a picture of you?

— 大象 (2003)

这是给你的礼物。

This is a gift for you.

我去告诉爸爸叫他给你再买一些行不？

I'll go tell Dad to buy you some more, okay?

— 烈日灼人 (1994)

打一个，给你老婆打一个

Call one for your wife—make one for her.

— Lost in Thailand (2012)

可是，我一直都想送点东西给你呀

But I’ve always wanted to give you something.

— 甜蜜蜜 (1996)

我来给你换水哟

I'll change your water for you.

— 崖上的波妞 (2008)

是谁给你说那个的呢？

Who told you that?

人我可给你领来了哦

I've brought them over for you.

— 三峡好人 (2006)

你妈没有给你穿那个她不知道

Your mom didn’t put it on you—she didn’t know.

— SoulMate (2016)

我把票给你取回来

I’ll pick up the ticket and bring it back to you.

— 我的个神啊 (2014)

顺便给你带个礼物

I'll bring you a gift while I'm at it.

— 我的个神啊 (2014)

等我回德里了，我会多寄几条给你

When I get back to Delhi, I’ll send you a few more.

— 女王旅途 (2014)

我会付给你钱

I’ll pay you.

— 阿黛尔的生活 (2013)

否则就直接给你妈妈打手机喽

Otherwise, I’ll just call your mom’s cell phone.

— 密阳 (2007)

我都给你播了六遍了

I've played it for you six times already.

— 一个都不能少 (1999)

租给你我就放心了

I’d feel completely comfortable renting it to you.

— 2046 (2004)

乔乔我们肯定能找点事给你干

Qiao Qiao, we can definitely find something for you to do.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我们将会尽快给你答覆的，女士

We’ll get back to you as soon as possible, ma’am.

— 女王旅途 (2014)

那我们给你搬了搬了就要付钱

Then we'll move it for you, but once it's moved, you'll have to pay.

— 一个都不能少 (1999)

尹先生麻烦你把礼服脱下来我们有衣服给你更换

Mr. Yin, please take off your formal attire. We have some clothes for you to change into.

— 喜剧之王 (1999)

我不是来给你造成困扰但这乱七八糟的是什么

I'm not here to cause you trouble, but what is this mess?

— 智利说不 (2012)

我得给你打一针。

I need to give you an injection.

确保你做一些能给你带来平静的事.

Make sure you do things that bring you peace.

— 杀手疾风号 (2022)

因为从你四岁开始我就自己在家里给你上课

Because ever since you were four, I've been teaching you at home myself.

— 几近成名 (2000)

汤尼想卖这个给你

Tony wants to sell this to you.

— 虎胆龙威 (1988)

我只是很想…喝杯咖啡我可以冲咖啡给你喝啊

I just really want to… have a cup of coffee. I can make you one.

— 大病 (2017)

我没能给你生儿子

I wasn't able to give you a son.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我不给你带回家

I'm not taking you home.

— SoulMate (2016)

别忘记这给你用

Don't forget to use this.

— 天堂电影院 (1988)

她给你抱了那只猫，对吗？

She held that cat for you, right?

— 我的个神啊 (2014)

这支给你摇

I'll shake this one for you.

— 海角七号 (2008)

给你守个门

I’ll stand guard for you.

— 卧虎藏龙 (2000)

我一到伦敦就会给你留言的。

I'll leave you a message as soon as I get to London.

让我来给你举个例子吧。

Let me give you an example.

是谁放消息给你的？

Who tipped you off?

— 不可告人 (2006)

我会把他带给你。

I'll bring him to you.

— RRR：双雄起义 (2022)

喂，钱已经付给你了

Hey, I've already paid you.

— 英雄本色 (1986)

去给你的纳粹党员吹吧！

Go suck up to your Nazi Party buddies!

— 铁皮鼓 (1979)

谁给你送花

Who sent you flowers?

— 办公室的故事 (1977)

满儿爸爸今晚下班以后回来给你过生日

Man'er, Dad will come home after work tonight to celebrate your birthday.

— The Captain (2019)

坦率地说，我不想给你制造任何麻烦。

Frankly speaking, I don’t want to cause you any trouble.

— 八部半 (1963)

要不要派几个人给你？

Do you want me to send a few people over to help you?

— 英雄本色 (1986)

先给你穿好衣服

Let me get you dressed first.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

乔会给你找个医生的

Joe will find you a doctor.

— 落水狗 (1992)

给你换辆汽车

I'll get you a different car.

— Hi, Mom (2021)

那我得赶紧给你父亲写信

Then I need to hurry up and write to your father.

— 萤火虫之墓 (1988)

哥你一会儿有什么需要就来我这我专门给你打折

Bro, if you need anything later, come to me—I’ll give you a special discount.

— 后来的我们 (2018)

可我刚刚还给你做了可可

But I just made you cocoa.

— 维多利亚 (2015)

让她吃，会给你换个盘子的

Let her eat it—we’ll get you another plate.

— 黑色的风采 (2005)

给你加双份

I'll add a double portion for you.

— 维多利亚 (2015)

我已经给你看过我的本事了

I've already shown you what I can do.

— 维多利亚 (2015)

我想他们一定给你弄了个好房间

I’m sure they got you a nice room.

— 蝴蝶梦 (1940)

我想我应该给你带件礼物

I think I should bring you a gift.

— 两生花 (1991)

所以请原谅我寄这一封信给你吧

So please forgive me for sending you this letter.

— 西西里的美丽传说 (2000)

玲儿给你马上好了啊

Ling'er will be ready for you in a moment.

— Hi, Mom (2021)

你要不要我们给你叫辆出租车？

Would you like us to call you a taxi?

我按小时付钱给你

I’ll pay you by the hour.

— 美国黑帮 (2007)

现在我要给你讲一个故事.

Now I’m going to tell you a story.

— 杀手疾风号 (2022)

那间房间就给你用好了

You can use that room.

— 魔女宅急便 (1989)

现在我就代替我的父亲把这些六十年前的信全部寄过去给你

Now, on behalf of my father, I’m sending you all these letters from sixty years ago.

— 海角七号 (2008)

我努力给你看看

I'll do my best to show you.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

那晚下着雨我用枕头给你遮雨

It was raining that night, and I used a pillow to shield you from the rain.

— 美丽人生 (1997)

我们家刚好有空房就给你用吧

We happen to have a spare room at home, so you can use it.

— 魔女宅急便 (1989)

你应该给你的孩子们树立好榜样。

You should set a good example for your children.

需要给你演示吗

Do I need to give you a demonstration?

— 坠落的审判 (2023)

我乐意给包姨给你放包里了啊

I was happy to put it in your bag for you.

— Hi, Mom (2021)

我借四十个火枪队队员给你

I'll lend you forty musketeers.

— 幽灵公主 (1997)

本来想给你开止痛药看来没必要了

I was going to prescribe you some painkillers, but it looks like they’re not necessary after all.

— 野蛮入侵 (2003)

我这给你拉了个生意

I brought you a customer.

— Dying to Survive (2018)

二郎你今天就待在这我会请人将工作带给你

Erlang, stay here today. I’ll have someone bring the work to you.

— 起风了 (2013)

我肯定会给你发一个奖章的

I’ll definitely send you a medal.

— 月升王国 (2012)

给你安排好了

It’s all arranged for you.

— 世界 (2004)

明天汇钱后，会再回电给你

I’ll call you back after I transfer the money tomorrow.

— 我要复仇 (2002)

现在有给你拍电影的计划关于一个自我奋斗的女性从一个普通员工一直成为工厂厂长

Is there currently a plan to make a film about you—a self-made woman who rose from being an ordinary employee to becoming a factory manager?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你让他给你去说啊

Have him go talk to them for you.

— 后来的我们 (2018)

我感冒很严重传染给你就糟了

I have a really bad cold. It would be awful if I passed it on to you.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

给你介绍一下我的女朋友

Let me introduce you to my girlfriend.

— 绝美之城 (2013)

你…你知道这首歌太棒了能给你拍张照吗？

Y-you know this song? It’s so awesome! Can I take a photo of you?

— 印度有嘻哈 (2019)

而且我还要给你儿子的上司写信他不该让我承担他的责任

And I also need to write to your son’s boss—he shouldn’t be making me take responsibility for him.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

“要是我能给你弄艘能飞月球的船，我就让你当船长。”

If I could get you a ship that could fly to the moon, I’d make you its captain.

我能给你讲个笑话吗？

Can I tell you a joke?

— 女王旅途 (2014)

这是你给你自己设的圈套

This is a trap you set for yourself.

— 坠落的审判 (2023)

不会给你惹麻烦

I won't cause you any trouble.

— 印度有嘻哈 (2019)

这个是给你妈妈的

This is for your mom.

— 女王旅途 (2014)

我一会儿就把地址地图发给你

I'll send you the address and map in a little while.

— Lost in Thailand (2012)

我一直跟个傻子一样坐这儿等给你上家教明天早上再说吧

I’ve been sitting here like an idiot waiting to tutor you. Let’s talk tomorrow morning.

— 妈咪 (2014)

我到楼上给你复印去

I'll go upstairs and make a copy for you.

— 野蛮入侵 (2003)

对了这个给你戴吧

Oh, right—let me put this on you.

— 燃烧 (2018)

给您送那穿漂亮点啊要给你拍照

Dress up nicely when I take you there—I want to take your picture.

— Lost in Thailand (2012)

还是给你画个图吧

I’d better draw you a diagram after all.

— 2046 (2004)

不能给你和巴添麻烦

I can't cause trouble for you and Ba.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

给你去个电话

I'll give you a call.

— 我的父亲母亲 (1999)

弗拉维奥给你打了电话

Flavio called you.

— 巴克劳 (2019)

我再给你重复最后一遍。

I'll repeat it for you one last time.

或许我真可以弹给你听听

Maybe I really could play it for you.

— 维多利亚 (2015)

给你添麻烦啦！

Sorry to trouble you!

我现在去给你拿

I’ll go get it for you now.

— 回归 (2006)

以为早给你抛了

I thought I’d tossed it to you ages ago.

— 春光乍泄 (1997)

我们马上要给你洗澡。

We're about to give you a bath.

— 八部半 (1963)

你还是个小姑娘，只给你拿一点。

You're still just a little girl, so I'll only give you a little.

贺林也给你灌输思想了吗

Has He Lin been filling your head with ideas too?

— 伊万的童年 (1962)

你就是我只是想知道谁给你起的名字

You are me. I just want to know who gave you your name.

— 为所应为 (1989)

不过还是偶尔给你提醒一下

But I'll still remind you occasionally.

— 利维坦 (2014)

你应该给你的孩子们树立好的榜样。

You should set a good example for your children.

回头我拉昊坤进群让他给你制定一个详细的计划

I'll add Haokun to the group later and have him draw up a detailed plan for you.

— 热辣滚烫 (2024)

你这只是在浪费时间怎么不好好去做交代给你的工作

All you're doing is wasting time. Why don't you properly do the work you've been assigned?

— 起风了 (2013)

让你父亲给你多买几条内裤

Have your father buy you a few more pairs of underwear.

— 烈日灼人 (1994)

你可以给你女儿打电话

You can call your daughter.

— Suzhou River (2000)

爸爸一定给你送到妈妈身边

Daddy will definitely take you to Mommy.

— 釜山行 (2016)

你叔叔给你阿姨剪头发。

Your uncle is cutting your aunt’s hair.

给你要外卖吧

Let me order takeout for you.

— 密阳 (2007)

还没有人给你完整解释过你的状况

No one has ever fully explained your situation to you.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

那么我应该给你带什么？

So what should I bring you?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我能给你拿点什么东西吗？

Can I get you anything?

— 八部半 (1963)

这么扔给你让你拿去

Just toss it to you like this and have you take it away.

— 燃烧 (2018)

我来给你做示范

Let me show you how it's done.

— 甜蜜的生活 (1960)

留给你妈妈吃吧

Save it for your mom to eat.

— 警察故事 (1985)

你有给你父亲写信吧？

You wrote your father a letter, didn't you?

— 萤火虫之墓 (1988)

我可把儿子给你叫来了，他还给你送碗茶

I can call my son over for you—he’ll even bring you a bowl of tea.

— 活着 (1994)

我想这么久没来看你今天刚好来这附近特意把船票给你送来

I realized it had been so long since I last came to see you, and since I happened to be in the area today, I made a special trip to bring you your boat ticket.

— 花样年华 (2000)

拿着，这树枝给你玩

Here, you can play with this branch.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我们不想给你添麻烦。

We don't want to cause you any trouble.

我会打些球给你

I'll hit a few balls for you.

— 梦幻之地 (1989)

我还给你留着呢

I saved some for you.

— 后来的我们 (2018)

他会给你演示这部作品

He will demonstrate this work for you.

— 智利说不 (2012)

我们会给你留个位置。

We'll save you a seat.

我先倒一杯给你喝喝看

I’ll pour you a cup to try first.

— 海角七号 (2008)

得找点东西给你遮掩一下

I need to find something to cover you up.

— 自己去看 (1985)

你想让我给你放洗澡水吗？

Would you like me to run you a bath?

— 八部半 (1963)

法律上你可以借钱，但想找人借给你钱会很难。

You can legally borrow money, but it may be hard to find someone willing to lend it to you.

你放心人肯定给你找回来

Don’t worry, we’ll definitely find them and bring them back to you.

— Hi, Mom (2021)

我可以转给你

I can transfer it to you.

— 热辣滚烫 (2024)

对不起，给你添了好多麻烦

I'm sorry for causing you so much trouble.

— 天空之城 (1986)

什么男人给你写的情书啊

What man wrote you a love letter?

— SoulMate (2016)

对不起我是不是不该今晚给你发信息?

Sorry, was I not supposed to message you tonight?

— 完美陌生人 (2016)

我就给你看看他做了什么

I'll just show you what he did.

— 阿玛柯德 (1973)

要不然给你换一张吧

How about I get you another one?

— 重庆森林 (1994)

有庆什么时候给你惹事了？

When has Youqing ever caused trouble for you?

— 活着 (1994)

《权利与特权法》有三章讲未成年人的独立身份，”他说，“校长给你办的就是这个。

“Three chapters of the Rights and Privileges Act deal with minors’ independent status,” he said. “That’s what the headmaster arranged for you.”

主人给你写的字一定有道理

What your master wrote to you must have a meaning.

— 英雄 (2002)

给你妈别惹你妈生气

For your mom’s sake, don’t make her angry.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

他给你送花来了

He brought you flowers.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我扔给你一枚硬币

I’m tossing you a coin.

— 印度有嘻哈 (2019)

我们把红毛的生意抢来给你

We'll take Redhead's business away and give it to you.

— 上帝之城 (2002)

拿去给你在路上抽

Take it with you to smoke on the way.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我只能给你十分钟。

I can only give you ten minutes.

看你这么可爱就多给你一些了

You’re so cute, I’ll give you a little extra.

— 天气之子 (2019)

她一心要给你惊喜

She’s determined to surprise you.

— 警察故事 (1985)

这杯给你

This cup is for you.

— 控制 (2007)

我把这些都写下来，好给你一份副本。

I’ll write all of this down so I can give you a copy.

你喜欢什么全告诉我我很快就可以送给你了

Tell me everything you like, and I can give it to you very soon.

— 少林足球 (2001)

给你。

Here you go.

— 甘泉玛侬 (1986)

如果我有多一个卧室给你，我们就可以喝到早晨

If I had an extra bedroom for you, we could drink until morning.

— 东京物语 (1953)

我不是把它给你了吗？

Didn't I give it to you?

— 东京物语 (1953)

你先说，我等会儿给你水喝

You go ahead and talk first; I’ll give you some water in a bit.

— 黄金三镖客 (1966)

如果他给你小费，你要再次感谢他

If he gives you a tip, thank him again.

— 邮差 (1994)

这颗给你这颗留给我自己

This one’s for you, and I’ll keep this one for myself.

— 趣味游戏 (1997)

售货员会给你火柴

The shop assistant will give you matches.

— 双重赔偿 (1944)

给你枪

I'll give you a gun.

— 虎口脱险 (1966)

你想要什么我都给你啊

I'll give you whatever you want.

— 唐人街探案 (2015)

我就给你三分钟时间

I’ll give you three minutes.

— 天空之城 (1986)

凯勒布上帝给你美好的一天都还在睡呢

Caleb, God gave you a beautiful day, and you're still sleeping.

— 女巫 (2016)

给你一点教训！

This will teach you a lesson!

— 荒野大镖客 (1964)

他没分给你吗

Didn't he give you a share?

— 唐人街探案 (2015)

给你吧，拿着，拿着，老兄

Here, take it. Take it, buddy.

— 维多利亚 (2015)

如果他们就这么给你那有什么意思

If they're just going to hand it to you like that, what's the point?

— 蝙蝠 (2009)

哦……给你

Oh... here you go.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

才把枪给你

Only then will I give you the gun.

— 利维坦 (2014)

出示你的我已经给你我的了

Show me yours; I’ve already given you mine.

— 我仍在此 (2024)

我拿钱给你呀！

I'll bring you some money!

— 英雄本色 (1986)

给你点颜色瞧瞧

I'll teach you a lesson.

— 荒野大镖客 (1964)

如果他发生任何事等你准备好就让我交给你

If anything happens to him, let me hand him over to you once you're ready.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

就给你这么一点到底偷了多少

They only gave you this little bit—how much did they actually steal?

— 唐人街探案 (2015)

这给你我就去好了…

Here, take this, and I'll be on my way…

— 小偷家族 (2018)

这机会让给你

I'll let you have this opportunity.

— 我的个神啊 (2014)

我再买一台给你

I'll buy you another one.

— 印度有嘻哈 (2019)

我有给你照片啊!

I did send you photos!

— 谜一样的双眼 (2009)

我是不是给你脸了？

Did I give you permission to act like that?

— 热辣滚烫 (2024)

这支给你

This pen is for you.

— 上帝之城 (2002)

一罐给你

A can for you.

— 回归 (2006)

相差太远给你十两

That’s too far apart. I’ll give you ten taels.

— 用心棒 (1961)

等以后再给你

I'll give it to you later.

— 一个都不能少 (1999)

我不想给你任何压力

I don't want to put any pressure on you.

— 青春年少 (1998)

是你父亲的药，干嘛拿去给你？

It’s your father’s medicine—why would I give it to you?

— 西西里的美丽传说 (2000)

给你五分钟!

I'll give you five minutes!

— 阿黛尔的生活 (2013)

我教给你，记着！

I’m teaching you, so remember it!

而上帝不想给你任何机会

And God doesn't want to give you any chance.

— 倩女幽魂 (1987)

我便宜点租给你啦

I’ll rent it to you for a little less.

— 花样年华 (2000)

我寄给你免得丢了

I’ll send it to you so it doesn’t get lost.

— 重庆森林 (1994)

我不能给你想要的生活我总是做的不够

I can't give you the life you want. I always fall short.

— 美国黑帮 (2007)

小婷，我没有什么可以给你这些钱本来是姑姑的

Xiaoting, I don’t really have anything to give you. This money originally belonged to your aunt.

— 甜蜜蜜 (1996)

给你的钱吗

The money for you?

— 预言者 (2009)

把头转过去大家都有枪，你不给我面子我也不会给你面子的

Turn your head away—everyone’s armed. If you don’t show me respect, I won’t show you any either.

— 英雄本色 (1986)

我应该给你些什么才对请拿着，妈妈

What should I give you? Here, take it, Mom.

— 东京物语 (1953)

你急着走是因为他们不给你东西吃吗？

Are you in a hurry to leave because they aren't giving you anything to eat?

— 烈日灼人 (1994)

给你，这是你的

Here you go, this is yours.

— 世界 (2004)

我不能在我住的宾馆里给你一个房间，那里到处都是认识我的人。

I can't get you a room at the hotel where I'm staying—there are people who know me everywhere.

— 八部半 (1963)

每个人给你的感觉都一样？

Do you feel the same way about everyone?

— 充气娃娃之恋 (2007)

他答应给你什么，葛力马？

What did he promise to give you, Grima?

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

要就给你啦

Fine, you can have it.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

给你一个吻

I'll give you a kiss.

— 时空恋旅人 (2013)

可以给你鸦片许可证

I can give you an opium license.

— 塔巴德 (2018)

我打算把他的骨灰分一部分给你谢谢你的好意，但不用了

I’m planning to give you some of his ashes. Thanks for your kindness, but I’ll pass.

— 普通女人 (2017)

行，行，给你

Okay, okay, here you go.

— 我的父亲母亲 (1999)

给你冰。

Here, have some ice.

— 八部半 (1963)

他们没给你一把枪吗？

Didn't they give you a gun?

— 海德尔 (2014)

医生手套给你

Doctor, here are your gloves.

— 罗马 (2018)

给你水

Here, have some water.

— Lost in Thailand (2012)

我就给你三天时间三天之内你收拾好行李离开这里

I'm giving you three days. Pack your things and leave here within that time.

— 哭声 (2016)

我有个东西给你什么东西啊?

I have something for you. What is it?

— 母亲 (2009)

这些钱给你

This money is for you.

— 汉江怪物 (2006)

我们不得不给你一点帮助了

We'll have to give you a little help.

以及我想给你的幸福。

And the happiness I want to give you.

— 甘泉玛侬 (1986)

现在就给你吧

I'll give it to you now.

— 千与千寻 (2001)

我家里有两件衬衫，可以给你一件

I have two shirts at home, so I can give you one.

— 浪潮 (2008)

蒂姆，我把我的号码给你如果这些人又找你麻烦，打电话给我，知道吗

Tim, I’m giving you my number. If those people bother you again, call me, okay?

— 浪潮 (2008)

我没钱给你这个吧

I can't afford to give you this.

— 孤胆特工 (2010)

这给你这是付给你的钱，干得不错

Here you go. This is your payment. Good job.

— 黄金三镖客 (1966)

我答不出给你五十铢

I can't give you fifty baht.

— 唐人街探案 (2015)

你知我要给你好东西，是吗？

You know I'm going to give you something good, right?

— 亲切的金子 (2005)

因为我将给你三个免费建议

Because I will give you three free pieces of advice.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我必须给你五卢比

I have to give you five rupees.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我不想给你压力

I don’t want to put pressure on you.

— 大病 (2017)

我能给你什么回报？

What can I offer you in return?

— RRR：双雄起义 (2022)

我明天给你答案

I'll give you the answer tomorrow.

— 歌剧红伶 (1981)

我早上开收据给你

I'll issue you a receipt in the morning.

— 机械师 (2004)

我印了一份来给你

I printed a copy for you.

— 痛苦与荣耀 (2019)

他能给你假呀？

Can he give you time off?

— 热辣滚烫 (2024)

给你鞋

I’ll give you shoes.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

给你五百

I'll give you five hundred.

— 为所应为 (1989)

这人说有礼物给你是一张漂亮的地毯，陛下！

This person says the gift for you is a beautiful carpet, Your Majesty!

— 埃及艳后的任务 (2002)

来给你一颗水果糖

Here, have a piece of fruit candy.

— 萤火虫之墓 (1988)

我把宝拉交给你

I'm leaving Paula in your care.

— 回归 (2006)

收你十块我命也给你好不好

I’ll only charge you ten bucks—I’d even give you my life, okay?

— 美人鱼 (2016)

那张今晚给你等我发了工资你什么时候领工资

I’ll give you that one tonight. Once I get paid, when do you get paid?

— 为所应为 (1989)

给你

Here you go.

— 充气娃娃之恋 (2007)

四份给你

Four copies for you.

— 黄金三镖客 (1966)

把我的心给你。

I give you my heart.

厨娘给我马铃薯和果酱叫她把我的份也给你

The cook gave me potatoes and jam. Tell her to give you my share too.

— 小偷 (1997)

我父亲告诉我…木头能给你三次温暖：第一次是砍树的时候

My father told me... wood can warm you three times: the first is when you chop down the tree.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我们付钱给你唱歌跳舞的吗？

Are we paying you to sing and dance?

— 海德尔 (2014)

我晚点给你吧

I'll give it to you later.

— 鬼童院 (2001)

明天给你

I'll give it to you tomorrow.

— 女王旅途 (2014)

同时考虑你的问题明天再给你答案

I'll consider your question and give you an answer tomorrow.

— 邮差 (1994)

外边要下雨了，给你伞

It’s about to rain outside—here, take an umbrella.

— 霸王别姬 (1993)

乔乔我能给你一条忠告吗

Qiao Qiao, can I give you a piece of advice?

— 乔乔的异想世界 (2019)

给你一个小时

I'll give you an hour.

— 重庆森林 (1994)

他说如果你需要更多钱就去找他要他给你让你拿着

He said that if you need more money, just ask him for it—he’ll give you some to keep.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我钱都给你了

I've given you all my money.

— 2046 (2004)

让他给你份工

Ask him to give you a job.

— 落水狗 (1992)

鸡蛋给你

Here's an egg for you.

— The Captain (2019)

我的皮夹给你

I'll give you my wallet.

— 猫鼠游戏 (2002)

有没有特别的人给你这个？

Did someone special give this to you?

— RRR：双雄起义 (2022)

五百块，快给行了，下个月发工资时给你啦

Five hundred yuan—come on, give it to me. I’ll pay you back when I get my paycheck next month.

— 无间道 (2002)

送给你了

It's yours.

— I Am What I Am (2021)

你要是喜欢我就教给你唱好啊

If you like it, I’ll teach you how to sing it. Okay?

— 白蛇：缘起 (2019)

要多少时间就给你多少时间

I'll give you as much time as you need.

— 美食总动员 (2007)

不是给你操作手册了嘛

Didn't I already give you the user manual?

— 流浪地球 (2019)

给你咖啡和三明治

I'll get you coffee and a sandwich.

— 调音师 (2018)

我有些东西要给你。

I have something to give you.

他给你一个错误的号码：“穆斯林都是骗子。”

He gave you the wrong number: “Muslims are all liars.”

— 我的个神啊 (2014)

"西蒙公证人也会给你一封信"

Simon, the notary will also give you a letter.

— 焦土之城 (2010)

你饿的话全部都给你

If you're hungry, you can have it all.

— 魔女宅急便 (1989)

那枚金币他给你了吗？

Did he give you that gold coin?

— 塔巴德 (2018)

这样的珠宝店都买了保险他们不会给你

Jewelry stores like this all have insurance, so they won’t give you…

— 落水狗 (1992)

这个给你吧

Here, you can have this.

— 巴克劳 (2019)

就是那个一百五十万啊我最新的想法是我连一毛钱都不给你

About that 1.5 million—I’ve changed my mind. I’m not giving you a single cent.

— A Sun (2019)

她会给你饼干

She will give you cookies.

— 放牛班的春天 (2004)

我买了东西给你。

I bought something for you.

你不应该得到他们给你的薪水。

You shouldn't get the salary they're offering you.

因为她也不会给你机会

Because she wouldn’t give you a chance either.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

他们给你的薪水高吗?

Do they pay you well?

— 智利说不 (2012)

我不应该给你一个痛快的机会

I shouldn't give you the satisfaction of a quick death.

— 阿飞正传 (1990)

还想分给你点儿呢…

I was even thinking of giving you some…

— 密阳 (2007)

我把他联络方式给你，还有我的以免哪天你觉得无聊写了只有我能演的角色

I’ll give you his contact information, as well as mine, in case you ever get bored one day and write a role that only I can play.

— 痛苦与荣耀 (2019)

然后等我跟萧红拿到钱以后我就给你电话

Then, once Xiao Hong and I get the money, I’ll call you.

— Suzhou River (2000)

把你的钥匙给你。

Give your keys to you.

“给你一星期考虑否则…”

You have one week to think it over. Otherwise...

— 烈日灼人 (1994)

给你，夫人

Here you go, ma'am.

— 恶魔 (1955)

今天就可以把黄金给你

I can give you the gold today.

— 唐人街探案 (2015)

给你!

Here you go!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

印度法律会给你一个公正的审判

Indian law will give you a fair trial.

— 海德尔 (2014)

我有礼物给你

I have a gift for you.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

汤姆明天会给你一个答案。

Tom will give you an answer tomorrow.

我可以把它给你

I can give it to you.

— 妈咪 (2014)

一块钱给你

I'll give you one yuan.

— 三峡好人 (2006)

我现在就给你脸

I’ll put you in your place right now.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我们会给你手枪的

We'll give you a pistol.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

给你最后一次机会

I’m giving you one last chance.

— 窃听风暴 (2006)

我会救你走带你离开这里，给你自由

I’ll rescue you, take you away from here, and set you free.

— 小姐 (2016)

我就给你

I'll just give it to you.

— 调音师 (2018)

我多给你十万块

I'll give you another 100,000 yuan.

— 老男孩 (2003)

再休息五分钟给你廿秒

Take another five-minute break, and I’ll give you twenty seconds.

— 第五元素 (1997)

那我还可以给你什么？

Then what else can I give you?

— 烈日灼人 (1994)

给你一个机会？

Give you a chance?

— 英雄本色 (1986)

为什么我要把它给你？

Why should I give it to you?

— 死亡论文 (1996)

怎样给你机会？

How can I give you a chance?

— 无间道 (2002)

没有……我有一些东西给你给我？

No... I have something for you. For me?

— 歌剧红伶 (1981)

我拿一袋冰给你

I’ll bring you a bag of ice.

— 大病 (2017)

也许他会给你一个小角色。

Maybe he'll give you a small part.

— 八部半 (1963)

这给你

This is for you.

— 好家伙 (1990)

这就给你

I’ll give it to you right away.

— I Am What I Am 2 (2024)

等会儿盛土豆给你

I'll serve you some potatoes in a little while.

— 阿黛尔的生活 (2013)

所以估计你很难找到满意的我只能给你这个房间

So I guess it'll be hard for you to find one you're satisfied with, so I can only offer you this room.

— 女王旅途 (2014)

我没有积蓄给你

I don't have any money saved up to give you.

— 印度有嘻哈 (2019)

给你票

I'll give you the ticket.

— 印度有嘻哈 (2019)

谢谢－不，现在不给你

Thanks. — No, I’m not giving it to you now.

— 爱，没有明天 (2003)

五百给你，五百给我

Five hundred for you, five hundred for me.

— 黄金三镖客 (1966)

我会把这本书给你。

I’ll give you this book.

我上次给你那批油

That batch of oil I gave you last time.

— Dying to Survive (2018)

德温特先生没有给你什么建议吗

Didn't Mr. De Winter give you any advice?

— 蝴蝶梦 (1940)

给你多长时间

How much time do you need?

— 看见恶魔 (2010)

"西蒙公证人会给你一封信"

Simon, the notary will give you a letter.

— 焦土之城 (2010)

她说我该问你我只能给你我的意见

She said I should ask you. I can only give you my opinion.

— 充气娃娃之恋 (2007)

如果是这样我才不会给你那一份钱

If that were the case, I wouldn’t have given you that money.

— 调音师 (2018)

那并不能给你任何权利去干今天的蠢事

That doesn't give you the right to do something stupid like this today.

— 城市英雄 (1993)

他们答应过给你一份正常人的工作

They promised to give you a normal person's job.

— 潜行者 (1979)

城里给你最深的印象是什么？

What was your strongest impression of the city?

— 一个都不能少 (1999)

给你了

Here you go.

— 这个男人来自地球 (2007)

这是我的，快递小哥寄错给你了

This is mine. The delivery guy sent it to you by mistake.

— 我的个神啊 (2014)

"房间"可以给你一切想要的

“Room” can give you everything you want.

— 潜行者 (1979)

赔给你而已

I’m just paying you back.

— 2046 (2004)

我希望他能给你好的影响

I hope he has a positive influence on you.

— 地球上的星星 (2007)

我是我刚刚抢了你的货，现在卖回给你有意见吗？

I just took your stock, and now I’m selling it back to you—got a problem with that?

— 叶问 (2008)

如果你妈给你一张纸条…你一定会折起来放进口袋

If your mom gives you a note… you’ll definitely fold it up and put it in your pocket.

— 猫鼠游戏 (2002)

下一个给你。

Here's the next one for you.

就会给你机会

It will give you a chance.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

妈给我的，又没给你！

Mom gave it to me, not you!

— 海洋之歌 (2014)

叶师傅，我多给你一点谢谢

Master Ye, I’ll give you a little extra as a thank-you.

— 叶问 (2008)

有一个把我的东西给你了

Someone gave you my things.

— 我的个神啊 (2014)

要是现在给你工资你今晚就不来了

If I paid you now, you wouldn't come in tonight.

— 为所应为 (1989)

这个给你

This is for you.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我一定努力给你最好的

I'll do my best for you.

— 后来的我们 (2018)

给你手机

Here’s your phone.

— Lost in Thailand (2012)

帕帕拉索我把车给你

Paparazzo, I'll give you the car.

— 甜蜜的生活 (1960)